www.HoundDawgs.org
Denne historien begynner på et hemmelig sted langt inne I skogen.
Det er en smurf.
Vi kaller ham Klønesmurf.
Og dette er landsbyen vår -
- hvor det er en smurf for nesten alt.
Som Skøyersmurf.
Hei, her har du en gave.
Lettlurtsmurf, du er så godtroende.
- Du skulle egentlig få denne. - Jøss! Takk!
- 97, 98, 99, 100. - Dette er Heftigsmurf.
Og her borte er...
Nå med én finger. Én, to, tre...
Dette er Nerdesmurf.
Unnskyld?
Beklager, Brillesmurf. Tuller bare.
Snokesmurf.
Hva foregår der borte?
Paranoidsmurf.
Vinnersmurf.
Tapersmurf.
Karatesmurf.
Snekkersmurf. Jålesmurf. Bondesmurf.
Malersmurf. Bakersmurf. Magikersmurf. Dykkersmurf.
Politismurf. Psykologsmurf.
Av og til føler jeg meg blåstemt.
Det fins til og med en Bordspisersmurf.
Å, hei.
Vi er heller ikke så sikre på ham.
Og så er det meg, Gammelsmurf. Lederen for dette stedet.
Men dette er ikke en historie om meg.
Eller Klønesmurf.
Eller noen av dem.
Den handler om den eneste jenta I landsbyen vår.
Smurfeline.
Hei, Vaskesmurf!
- Hvordan går det, Smurfeline? - Hei, dere!
Men det er ikke bare det som er annerledes med Smurfeline.
Hun ble skapt av den onde trollmannen Gargamel.
Med svart magi -
- laget han henne av en leirklump.
Gå -
- og finn Smurfelandsbyen.
Heldigvis kunne jeg litt magi selv.
Men det var likevel et problem:
Smurfelines navn forteller oss ikke noe om henne.
Ok, fysikken er...
Det forteller ikke hvem hun er.
Høye hæler.
Eller hva hun driver med.
Så nøyaktig hva er en Smurfeline?
La meg være oppriktig. Hun er en elendig baker.
La oss se. Smurfeline.
Smurfeline, Smurfeline.
Det er ikke her.
Smurfeline er en kombinasjon av en "Smurf" og en "eline".
Men hva er en "eline"?
Smurfeline er...
Hun er den beste.
Verdens mest vidunderlige skapning.
Ja, det er du!
Smurfeline...
Jeg har det!
Dette er et evig spørsmål vi aldri får vite svaret på.
Hva? Er hun det?
Tror du hun hørte meg?
Så hva er en Smurfeline?
Ingen ville vite svaret sterkere enn Smurfeline selv.
Hva gjør du?
Hei, Sursmurf, jeg skulle bare...
Dra?
Dette er min benk. Jeg kommer hit på samme tidspunkt hver dag, og jeg...
La meg gjette: "surmuler".
Nettopp.
Jeg kan surmule.
Hei, Sursmurf! Hei, Smurfeline! Fin dag, hva?
Nei, det er det ikke!
Det vil regne!
Som faktisk hjelper plantene med å gro.
Men det blir også overskyet, så -
- tygg på den!
Men det kan bli regnbue!
Men regnbuer er teite!
Jeg tuller bare! Jeg elsker regnbuer!
Du er visst ikke særlig flink til dette.
Nei, jeg er ikke det.
Du er faktisk ganske dårlig til det.
Jepp.
Men du er også dårlig til det!
Det er en løgn. Du er veldig god til det.
Hei, Brillesmurf.
Smurfeline! Gudskjelov at du er her.
Jeg... Jøss!
Vi tester den nye oppfinnelsen min.
Smurfetingfinneren!
Prøvekanin: Heftigsmurf.
Hei, Smurfeline!
Jeg mener, hei, Smurfeline.
Hei.
Den greia er vel trygg?
Selvsagt er den det!
Jeg ville gått hit om jeg var deg.
Tekno.
Noter dette: Smurfetingfinner test 1.03.
- Klar, Heftigsmurf? - Ja.
Den fungerer!
Jøss. Denne greia skjønner meg.
Den finner Heftigsmurfs dominerende egenskap.
Superstyrke.
Som jeg destillerer til dette!
Jeg kaller det Brillesmurfs supersmurfete kraftstoff!
Du kan prøve det først!
Alt trygt!
Når du sier ting som "alt trygt", får jeg ikke lyst til...
Hei, dere!
Hei, Klønesmurf!
Du kommer akkurat tidsnok til et historisk øyeblikk.
Hva foregår her inne?
Det angår deg ikke, Snokesmurf!
Greit.
Hvis grønnsakshatten kan si at Heftigsmurf er sterk -
- kanskje den kan si meg hva en "eline" er.
Skru den på, Brillesmurf.
Jøss! Fascinerende.
Hva skjedde?
Istedenfor å sende energi ut, absorberte du den.
Har antakelig noe å gjøre med at du ikke er en ekte...
En ekte smurf?
Kom igjen, bare si det.
Nei, jeg mente bare -
- at denne maskinen ikke ble bygd for en smurf med din opprinnelse.
Det går bra. Jeg skjønner.
Brillesmurf.
Vet du hva? La oss ha det gøy.
Ja!
- Pizza! - Smurfebrett!
Smurfebrett!
Den er nesten ferdig, Azrael.
Litt salamanderbæsj.
Et gram forkalket sopp funnet mellom tærne på en jakokse.
Og en ostebit jeg fant I underbuksen min forrige uke.
Det burde gjøre susen.
Vips!
Tolv kuleformede petrifiseringsmoduler.
Eller som jeg vil kalle dem:
Fryseballer!
Ingen årsak, Azrael.
Middagen er servert.
Så utakknemlig.
Og disse frysekulene er ikke til å fange mus.
Men til å fange de unnvikende smurfene.
Den hellige gralen min. Gullet I enden av regnbuen.
Verdens kraftigste magiske ingrediens!
Neste lysbilde.
Tenk deg den kombinerte kraften I hundre av dem!
Jeg har lett høyt og lavt, snudd hver stein -
- uten tegn til dem.
Ikke nå, Azrael. Jeg er midt I et foredrag.
Planen min er enkel:
Finne Smurfelandsbyen, fange alle smurfene, tømme dem for magi -
- og bruke magien til å bli verdens mektigste trollmann!
Å, se på meg med hår.
Hva for noe?
Hvorfor sa du ikke noe?
Blå blazere! Jeg ser smurfer I skogen!
Det er teleskopet mitt. Monty.
Kom, min majestetiske ørn.
Klørne dine borer seg inn I skuldrene mine.
Det er bedre.
Fly! Fang noen smurfer til meg!
Nei! Du flyr feil vei!
Jøss!
Ja!
Å nei.
Min tur!
Sikkerhet på tredjeplass!
Jøye meg.
Ja!
Jøss. Hun tar virkelig pusten fra deg.
Dette er utrolig!
Å nei. Hun kommer altfor nær Den forbudte skog.
Hun må ikke over den muren. Kom igjen!
Nei, nei, vent! Ikke gå!
Vent, hvem er du? Ikke vær redd.
Du kan ikke gå inn dit.
- Smurfeline! - Smurfeline!
- Går det bra? - Hva skjedde?
Jeg så -
- en smurf.
- Hva for noe? - Hvem var det?
Jeg vet ikke, men han hadde denne på seg.
Smurfeline! Blå kode! Kom igjen, dere!
Vi må få tak I henne!
Jeg har en dårlig følelse for dette.
Jaså?
Har det noe å gjøre med gribben som bærer vår venn til Gargamel?
Monty, min kongelige rovfugl! Du har fanget en smurf!
Få et kyss.
Endelig gir du meg det jeg har bedt om. En liten, blåhudet, skjorteløs...
Du!
Slipp meg ut, din smurfbesatte wannabe-trollmann!
Er det slik du snakker til mannen som laget deg?
Jeg ville foretrukket at du kalte meg pappa.
- Jeg vil aldri kalle deg det. - Verst for deg.
Hva gjemmer du?
Gi meg det, liksomsmurf!
Takk, Azrael.
Hva er dette?
En annen design. Det så jeg straks.
Litt før deg, faktisk.
- Hvor fikk du tak I den? - Det sier jeg ikke.
- Si det! - Nei!
- Best du sier det. - Nei!
- Greit. Så ikke si det. - Det gjør jeg ikke.
Dum omvendt psykologi fungerer aldri.
Hvem bryr seg?
Du har alt gitt meg det jeg trenger. Kom, Azrael.
Hvor I all verden la jeg ingrediensene?
Jeg vet dette. Gå til venstre, så til høyre -
- kollbøtte bakover, perfekt utført.
Er det en person, bok eller film?
Ingen forstår håndtegnene dine, Heftigsmurf.
Ikke tenk på det. Bare heng dere på meg.
Markvorte -
- og kattehår.
Vis meg hvor denne smurfeluen har vært I år.
Lenge har du lett etter disse skapningene blå.
Men denne lua kommer fra et sted jeg ikke har sett før nå.
Ja! Hvor kommer den fra?
En smurfelandsby der fortryllelsen gror.
Å. En hel landsby. Bra. Fortsett.
Men ingen vet...
Ja?
...hvor disse smurfene bor.
Nei! Bare begynn med det! Begynn med: "Jeg vet ikke."
Elendige billig-gryte!
Men her er et spor:
Fascinerende. Men hva er det?
Trær?
Må være et symbol for noe, eller en kode.
Trær, trær, bær, knær.
Babyer kryper på knærne. Sjekk alle barneværelsene I området.
Vi må forkle oss som babyer.
Hvor får jeg tak I en enorm bleie?
Det er ikke kartet ditt, Azrael.
Du skal få ditt eget kart om du vil, men dette er m...
Vent litt. Se hva jeg fant!
Tre høye trær -
- I Den forbudte skog.
Vi har aldri lett der før.
Jeg er et geni.
Azrael, på tide å ta en tur.
Lag reisemiksen min!
Å, Smurfeline!
Gratulerer!
Du har nettopp ført meg til et uoppdaget smurfefolk.
De aner ikke engang at vi eksisterer. Jeg vil komme slik:
De vil si: "Å nei!"
Og jeg vil si:
Og de vil si: "Å! Løp! Nei! Løp, løp!"
Ditt onde lille geni.
Det råtne eplet faller ikke for langt fra stammen likevel.
Gjør det vel?
Gjør klar pelsen og fjærene deres, gutter.
Vi drar ved daggry. Like etter frokost, senest kl. 08.00, 08.30, 09.00.
- Vent, Brillesmurf, kartet! - Jeg er på saken.
Hvis vi ikke må pakke lett og gå på do. Greit, kanskje 09.30.
Men ikke senere enn 10.00.
Hva i...? Hun har brutt seg ut!
De vet om planene mine! De vil ødelegge alt!
Er dette trygt?
Det er et enormt armbrøst, så jeg tipper nei.
Ikke la dem slippe unna!
- Hvor er setebeltene? - Ta smurfene!
Fyr her!
Ta smurfene!
Azrael haler innpå oss!
Innkommende fugl!
Dette kan gjøre vondt.
Nei!
Kom igjen! Smurf denne veien!
Løp fortere!
Hvorfor er beina våre så korte?
Hvorfor er føttene våre så store?
Hvorfor er musklene mine så store?
Seriøst?
Dere! Få litt hjelp.
Den kommer.
Jeg vet om fire smurfer som har en del å forklare.
- Du verden. - Hei.
- Jøye meg. Du vil ikke tro det. - Gargamels tilholdssted...
Én av gangen.
Vær så snill.
- Smurfeline ser en mystisk smurf. - Vi må gå til den forbudte skogen.
Som jeg har sagt mange ganger: Den forbudte skogen er forbudt.
Og nå snakker dere om kart, mystiske smurfer og Gargamels tilholdssted.
Det gir ikke mening, og jeg skjønner ikke hvorfor dere ikke følger enkle regler.
Dere snek dere ut og satte dere selv I fare.
Jeg kan visst bare beskytte dere om...
Dere får husarrest.
- Husarrest? Nei! - Men Gammelsmurf, men...
Ingen "men". Ingen av dere får gå ut av soppene -
- uten å si hvor dere skal. Skjønner dere?
- Du har rett, Gammelsmurf. - Hva?
Du har rett. Jeg vet ikke hva vi tenkte på.
Bra.
For som jeg sa, oppførte du deg helt uansvarlig.
Ja. Nettopp. Jeg er helt enig. Ikke sant, gutter?
- Ja. Ok. - Hva mener du, Smurfeline?
- Ja, så... Og videre... - Faktisk:
Vi bør gå på rommene våre nå og tenke på det vi har gjort.
- Det er... - Strengt, men rettferdig. Kom, gutter.
- Hva vil du med dette? - Ble du hakket I skallen?
Faktisk, Smurfeline...
Ikke tenk på det. Vi skal tenke på det vi har gjort.
Og så videre.
Men vi forlater ikke rommene våre før vi har tenkt gjennom dette.
Og tenkt litt mer på det for sikkerhets skyld.
- Ja. Men. - Fint å snakke, Gammelsmurf.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Jeg vet det er du, Heftigsmurf.
Skjer'a, Smurfeline?
Brillesmurf.
Hvordan klarte du det?
Og Klønesmurf, antar jeg.
Alt I orden.
- Hva gjør dere her ute? - Vi visste du pønsket på noe.
Alt dette er min feil, Heftigsmurf.
Men Smurfeline, Den forbudte skog er for farlig.
Jeg må iallfall advare den hemmelige landsbyen.
Vi er Team Smurf, og vi holder sammen. Så vi blir med deg.
Det kan jeg ikke be om.
- Du ba ikke. - Vi meldte oss frivillig.
Takk, karer.
Det første først.
Jøss! Insektteknologi. Kult!
Ifølge kartet mitt burde vi stå foran denne veldig høye -
- steinmuren.
Gjort.
Ett lite skritt for fire små smurfer...
La oss fortsette.
Jøss.
Jøss, jøss!
Jøss! Jøss! Jøss!
Smurfeline! Går det bra med deg?
Snille blomster.
Ikke snille blomster!
Hvor er Klønesmurf?
Vi har nettopp møttes! Jeg er ikke en slik smurf!
Se opp for den bratte vollen.
Går det bra, Klønesmurf?
Jeg ser stjerner.
Jøss.
Godt gjort. Du kan ha oppdaget en ny underart flyvende insektoider.
Utrolig! En ildsprutende anisoptera med vinger.
La oss se. Hvordan skal vi klassifisere den?
Kanskje. Det virker som et lett valg, men jeg er ikke sikker.
Ok, la oss bruke "drageflue".
Forhåpentligvis mer "flue" enn "drage".
Niks! Mindre "flue"! Mindre "flue"!
Dere!
Det går bra!
Få litt hjelp!
Kom deg av meg, Monty!
Jeg hater naturen.
Så prangende.
Gjør noe, Azrael!
Det er ganske smertefullt! Slutt å le!
Dette er ikke morsomt!
Se opp!
Slipp meg løs!
Au.
Disse redene er laget av materiale jeg aldri har sett før.
Jeg tror jeg har fått nok av disse flyvende antipastaene for I dag.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte å skaffe meg en bolig her ute. Et rolig sted I skogen.
Det er litt mye vind oppe I åsen...
Hva tror dere jeg gjør her ute?
Du finner aldri den landsbyen, Gargamel.
Å, Smurfeline. Var det ikke for deg, ville jeg aldri visst om de andre smurfene.
Ta dem, gutter.
Smurfesikksakk! Kom igjen!
Hei!
- Smurfesikksakk! - Smurfesikksakk!
Ta dem, Azrael!
- Smurfesikksakk! - Smurfesikksakk!
Smurfesikksakk!
Du. Du er den klønete, ikke sant?
- Tenk fort. - Tok det!
Dette er ikke bra.
- Gi dem egget tilbake, Klønesmurf! - Ok.
Det kan ikke være sant!
- Klønesmurf! - Jeg prøver!
Jeg er veldig lei for det, dere!
Der borte!
Jeg mente ikke å stjele egget deres!
De er stekt.
Det gjør ingenting. Hva betyr noen verdiløse småpenger -
- når det ligger en krukke med gull I enden av regnbuen min?
Tro meg. De er ferdige.
De er stekt til en blå skorpe.
De er smurfekebab. Flamberte smurfebær.
Marshmallows.
Hold kjeft, lodott. De er døde.
Hallo?
Smurfeline?
Ekko!
Mørke. Jeg er ikke flink I mørket.
Jeg har nok problemer I dagslys!
Hold ut, alle sammen!
Vi må finne en vei ut herfra!
Jøss! Godt tenkt, Brillesmurf.
- Dere? - Mørke!
Ikke vær redd!
Bare tenk glade tanker!
Dette er ikke akkurat en glad tid!
Bare hold deg I lyset, Klønesmurf.
For sent! Jeg går inn I mørket!
Hva gjør du...? Hvorfor?
Jeg får virkelig hetta, dere!
Stans, alle sammen!
Hent tunnel-overlevelsessettet fra ryggsekkene -
- finn den lille lysampullen merket "lys" -
- og rist den veldig hardt.
Klønesmurf? Hvordan går det?
Ok, antar jeg.
Bare hold ut.
Jeg er ikke sikker på hvor lang tid dette tar eller hvor lenge vi blir her nede -
- så ikke spis all provianten deres, uansett hva dere gjør.
Jeg spiste nettopp all provianten min!
- Klønesmurf! - Jeg trøstespiser!
Jeg kommer, Klønesmurf. Følg lyden av stemmen min.
Vent! Disse tunnelene er som en labyrint. Vi går oss bare mer vill.
Vi må gjøre noe.
Jeg støtter henne. På tide å gjøre noe!
Vi gjør dette helt feil.
Smurfeline!
Jeg er nær, Klønesmurf. Nesten framme.
Det er bare ekkoet som lurer oss.
Noen?
Jeg er her. På den andre siden av dette...
Hjørnet.
Dere?
Lyset mitt slukner.
Nå er det nok! Jeg slår oss ut herfra!
Den kollapser!
Heftigsmurf! Senk nevene før du får oss drept!
Jeg prøver iallfall noe!
Jeg skal sprenge oss ut herfra!
- Nei! - Å ja!
- Ikke! - For sent!
Klønesmurf?
- Hei, Smurfeline. - Klønesmurf.
Hold ut! Jeg kommer, Klønesmurf!
Har deg, lille kompis!
Vill flukt!
Jeg tror provianten min kommer opp.
Hva er så morsomt?
Det kaller jeg "rumpeprat".
Gutter. Vil dere vite at vi ser tre høye trær?
- Bra. - Ja, det gjør vi!
Og Bucky skal få oss dit ekstra fort.
- Bucky? - Han virker som en Bucky.
Løp, Bucky!
Smurfeline?
Før du sier noe, bare hør etter.
I går kan jeg ha vært litt streng mot deg og guttene -
- og jeg er litt overbeskyttende av og til.
Ok, veldig overbeskyttende.
Men du må forstå, du snek deg ut. Du må være mer forsiktig.
I det siste har du kanskje ikke skjønt -
- og jeg sier det kanskje ikke nok, men du er...
Du skinner.
Uansett, er vi smurfete?
Du og guttene har hatt husarrest lenge nok.
Smurfeline?
Ok. Jeg åpner døra.
Og jeg går inn for å snakke mer.
Er du der?
Smurfeline?
Heftigsmurf?
Brillesmurf!
Klønesmurf?
Det er ikke engang overbevisende.
Når jeg finner dem, skal de få husarrest I over en blå måne.
Hva foregår her inne?
Greit.
Jøss. Har dere sett noe så vakkert?
Hver dag, Smurfeline.
- Ikke vær rar. - Ikke vær rar selv.
Vi kan slå leir her for natten. Jeg tenner bål.
Henter du ved, Heftigsmurf?
Du kan gjerne si "vær så snill".
Ja, men jeg har ikke fått høflighetsmerket, så hent ved.
Klønesmurf? Går det bra?
Ja visst. Det har vært gøy.
Ikke veldig gøy, men det har hatt sine øyeblikk.
På en måte.
Du vet hva jeg prøver å si.
Det har ikke vært veldig gøy.
Bra, Heftigsmurf.
Trinn én. Veden skal stables I en tipi-formasjon.
Trinn to:
Jeg banker på denne flinten med en stein og...
Du blåser ikke engang på den. Du spytter på den.
Rart. Kanskje du samlet fuktig ved, Heftigsmurf.
Ifølge manualen skal den straks ta fyr.
Jeg har en idé.
Nei! Nei!
Du har rett, Skarping. Den lille boka kommer godt med.
Fy skamme deg. Vi er fortapt uten denne boka.
Jeg heter Brillesmurf. Jeg er den supersmarte smurfen.
Men jeg klarer ikke å tenne bål.
Skaden er minimal.
Innbindingen er ennå intakt.
Det lukter godt.
Tenk etter, karer.
I hele denne tiden -
- vi har drevet med smurfegreiene våre hjemme -
- har det funnes andre smurfer, akkurat som oss.
Eller kanskje ligner de slett ikke på oss.
Han har rett. Vi bør være forberedt på hva vi enn finner.
Kanskje er ikke de andre smurfene engang blå.
Kanskje er de oransje. Jeg liker oransje.
Hva om alle går med briller?
Eller har store, buskete barter?
Hva om de har skjellhud og skarpe tenner?
Og enorme klør? Og enorme runde øyne.
Hva om de har -
- hender?
Bra den, kompis!
Det er uvesentlig hvordan de ser ut.
Vi må likevel advare dem.
Gargamel tar feil om meg.
Det er ikke meningen at jeg skal hjelpe ham.
Det er meningen at jeg skal redde de smurfene.
Og vi skal hjelpe deg.
Vi er Team Smurf, og gjør dette sammen.
Og med "sammen", mener jeg meg og deg.
Og de karene.
Men for det meste meg og deg.
Ok, alle sammen. Tid for smurfeselfie!
Si "blue cheese"!
Blue cheese!
Ifølge kartet skal vi komme til en elv.
Gjort.
- Jøss. - Jøss.
Det er som trening for øyeeplene mine.
Bucky, la oss se hvor fort du kan svømme.
Kom igjen, gutt.
Du klarer det.
Litt vann gjør vel ikke noe?
Hei.
Hva sa du? Er elva utrygg og full av farlige overraskelser?
Nei. Det oppfattet jeg ikke.
Kanskje glødekaniner ikke kan svømme.
Så synd. Vi ville ha kommet dit mye raskere.
Frykt ikke, uforferdede Team Smurf.
Jeg fikk ikke dette flåtebyggemerket for ingenting!
Bang! Klarte det!
Imponerende, Brillesmurf.
Her.
Å. Stilig og praktisk.
La oss sjøsette denne tøffingen.
Vent. Denne underlige elven -
- kan romme overraskelser. Vi må være forsiktige.
Forsiktige. Bra poeng. Og hiv...
Vent! Strømmene kan være uforutsigbare. Vi må være årvåkne.
Årvåkenhet? Bra. På tre, to...
- Vent! Vi må passe på å alltid... - Bjeff, bing, bang!
- Være oppmerksomme på... - Bong, bing, bang!
- Hastigheten til... - Rap, bing, dang, bong!
Ok, og nå drar vi!
Hiv og hoi!
- Ha det, Bucky. - Takk for hjelpen!
Ikke vær redd, det går bra!
- Hasta la kanin. - Vi ses på veien tilbake!
Hva er denne greien?
Den bør du ikke røre.
Nå vil jeg bare røre den.
I denne farten har ikke Gargamel en sjanse.
Se! Følger vi denne elven, er vi -
- på rett kurs -
- til enden av regnbuen vår.
Smurfer?
Jeg trodde dere var døde.
Hold dere fast, smurfemannskap!
Opp med farten!
Hva i...?
Nei!
Slutt å ødelegge ting! Det er min greie!
Hva?
Gi meg en større kjepp, Azrael.
Jøss!
Kjære vene.
Klønesmurf! Trekk I spaken!
Seriøst? Men du sa jeg ikke skulle! Er dette et knep?
Trekk den nå!
Å nei!
Hva skjer?
Azrael!
Gjør noe! Det tar aldri slutt!
Få stokken til å slutte å spinne!
Denne elven dreper meg!
Se opp!
Jeg er glad I dere to.
- Ja! - Vi klarte det!
- Vi klarte det! Jeg trodde alltid på det! - Kjenn på den!
Hjelp!
Bra! Vi er ennå på riktig kurs!
Dobbel fart, Heftigsmurf!
Hjelp! Jeg synker! Vær så snill!
Jeg er redd for skilpadder!
Dere? Hva pønsker han på nå?
- Hjelp! - Glem den fyren.
Katten min kan ikke svømme!
- Vi må hjelpe ham. - Er du gal? Hvorfor?
Fordi det er slikt jeg gjør.
Hør på ham!
- Men han er vår svorne fiende! - Han er bokstavelig talt en skurk!
Jeg kan forandre meg!
Og jeg bærer bokstavelig talt hjertet på ermet, ok?
- Det er skulderen, ikke et erme. - Jeg liker tatoveringen!
- Vi gjør dette. - Snakk ham til fornuft, Smurfeline.
Jeg hater Gargamel mer enn noen, men vi er smurfer. Vi gjør det rette.
- Gudskjelov for det! - Og vi må redde ham.
Jeg vil ha registrert at jeg er helt imot dette.
- Samme det. Vi gjør det. - Høres dødsbra ut!
- Bruk denne. - Hold deg fast!
Jeg vet ikke helt.
Dere vil ikke angre.
Takk. For en snill smurf.
- Er du I orden? - Ja.
Våt, litt sliten, vasstrukken. Takk for at du spurte.
Men jeg er fortsatt ond, så...
Kos dere med å drukne!
Håper dere er bedre svømmere enn trollmannkjennere!
Brillesmurf? Heftigsmurf?
Går det bra?
Definer "bra".
Hvor er Klønesmurf? Klønesmurf!
- Klønesmurf! - Klønesmurf!
Det går bra!
- Flykt! - Hei.
Tror jeg.
Ryggsekken min! Manualen!
Nei, nei!
Speidermanualen min!
Alt dette er din feil!
- Hva? - Kutt ut, Brillesmurf!
Beklager: Dette er din feil også!
Hold henne utenfor!
Heftigsmurf, du trenger ikke kjempe for meg.
Er du sint på meg også?
Smurfeline, du fikk oss inn I dette I utgangspunktet.
Jeg ville gjøre dette på egen hånd.
Flott. Team Smurf, liksom.
- Jeg vil rope om noe! - Hold deg utenfor, Klønesmurf!
Det holder, Hjernemann. På tide du oppfører deg.
Hold opp!
Søk dekning!
Hva for noe?
Hvem er du? Hva vil du?
Henne.
- Flytt deg! - Smurfeline!
Hva skal vi med henne?
- Se på det håret. Og kjolen. - Hvor er hun fra?
Det er deg.
Du er ei jente!
Hun er ei jente.
Å.
Dette er henne. Smurfen jeg fortalte dere om!
Hun fra muren?
Fins hun virkelig?
Jeg heter Smurflilje.
Hei. Jeg heter Smurfeline.
Du vide verden, jeg heter Smurfblomst.
Hyggelig! Vi har ingen Smurfeline. Men vi har:
Smurfblad, Smurfkløver, Smurfeng, Smurffryd...
Hei.
Alle kan presentere seg senere.
Har du sett!
Du er så annerledes. Beklager, men det er sant.
Kan du tenne ild med bare et tau og en pinne? Det kan jeg!
Jeg kan vise deg. Faktisk kan Smurfstorm gjøre det.
Hun er best til slikt. Ikke sant, Storm?
Det betyr "ja". Har du sett en regnbue?
Hva med en dobbel regnbue? Hva med en opp ned-regnbue?
Favorittsangen din er slik:
For det er min! Kjolen din er så pen!
Smurfblomst, husk. Jobb med filteret.
Nettopp. Filter.
Hva vil dere?
Vi kom for å advare dere mot Gargamel.
- Garga...? - Garga...? Hva?
Han er en farlig trollmann som vil fange alle smurfer og bruke dem I ond magi.
Og han vet om den hemmelige landsbyen.
"Hemmelig landsby"?
Dere er hemmelige, ikke vi.
Vi må ta dere med til Smurfelunden.
Hva skal vi gjøre med disse blå klumpene?
Ta dem med.
Kom, Smurfeline! Du skal få se rommet mitt, fortelle meg alt om Gargamøl.
Men vil du høre favorittsangen min igjen?
Gå!
Pokker! Jentesmurfer mener alvor.
Det skal være visst.
Åpne porten!
Jentene er tilbake!
Æsj. Hvor fant de dem?
Feiler det dem noe?
- Er de syke? - Er de mat?
Nei, nei. De er smurfer. Akkurat som oss.
Bortsett fra at de er guttesmurfer.
"Gutt." For et morsomt ord. Gutt. Gutt.
Se på meg. Jeg er en guttesmurf!
Jeg liker dem. Hvor kommer de fra?
Hva er det?
Se!
Brillesmurfs logg, dag to. Vi har møtt en sjelden ny livsform.
De er tidvis svært truende.
Og de lukter godt.
- Hallo, gutt. - Mer om det senere.
Grenser! Ok, det... Det holder!
De er vennene mine.
- Heftigsmurf, Brillesmurf og Klønesmurf. - Hei!
Heldigsmurf, Billesmurf, Skrønesmurf. Skjønner.
Vi burde bruke navnelapper!
Vent, hvor er guttene deres?
Det er ingen gutter her.
Jeg er Smurfselje. Smurfenes leder.
Dette kalles en presentasjon. Nå kan dere gjøre det.
Jeg...
Ikke gå for nær, Selje. Her er det noe som ikke stemmer.
Jeg lover vi bare er her for å hjelpe.
Vi kom for å advare dere mot den onde trollmannen, Gargamel.
Han har et kart med et merke som leder ham til tre høye trær.
- Vis dem det, Brillesmurf. - Tekno.
Ikke prøv deg på noe, insekt.
Synd å si det, men det er ikke trær.
Det er fosser!
Gargamel drar feil vei!
Og dro han dit -
- betyr det Den visse undergangs sump!
Han overlever aldri.
Hjelp meg!
Jeg overlever aldri!
Med all respekt, dere kjenner ikke Gargamel.
Uten noen respekt, dere kjenner ikke oss.
Stol på oss, han er ferdig.
Rekognoser litt, Storm. Ta en titt på ting.
Og etterlate deg her sammen med disse fire? Aldri! Se på ham.
Han kan ikke være normal.
Jeg tror det går helt bra her.
Flammestikker!
Ok. Hvordan ser denne Gargamel ut?
Han er en vanlig trollmann.
Lang svart kappe, bor alene sammen med en katt og en fugl.
Det er trist.
- Bli med meg. Pek ham ut for meg. - Han får aldri sette seg på en...
Jeg må minne deg på at jeg heter Klønesmurf.
Klønesmurf!
Ikke vær redd. Klønesurf er I gode hender.
Storm er så snill -
- på sin egen måte.
Jenter, I mellomtiden -
- gjestene våre har hatt en lang reise, så la oss vise dem gjestfrihet -
- på Smurfelund-måten!
Kom igjen!
Gå!
Se på dette, Smurfeline.
Kom igjen!
TUT!!
Bra!
Flaks, Monty! Flaks hardt!
Før din herre I sikkerhet med mektige kondorvinger!
Milde himmel, de er rumpespisere!
Djevelfisk!
Hvor. Er. Den. Hemmelige. Smurfelandsbyen?
Hva?
Smurfer!
Hvorfor kan de ikke bare dø?
Hent dem, Monty!
Han fins, ja. Han og stinkekatten og dustefuglen hans.
De har terrorisert oss under hele reisen.
Han likte oss ikke fra begynnelsen av. Han fant aldri landsbyen vår.
Så la han en plan om å fange oss alle -
- og da skapte Gargamel Smurfeline. Uansett...
Vent! Ble Smurfeline skapt av denne Gargamel?
Å ja! Av en leireklump. Faktisk veldig kul historie.
Jeg visste jeg ikke stolte på henne.
Du ville ha likt henne hvis du ble kjent med henne.
Hun er akkurat som deg -
- men hyggelig.
Vent! Det kommer en busemann!
Det er ingen busemann, men Gargamels store, teite fugl!
Her, fly du.
Det er ingen god idé. Flyging er ikke min greie.
- Har du fløyet før? - Nei.
Så hvordan vet du at det ikke er din greie?
Han kommer tilbake.
Å. Hva gjør jeg...?
- Skynd deg! - Hva gjør jeg nå?
Godt gjort! Gjør det igjen!
Ok.
Takk!
Ja!
Vent litt.
Jeg gjenkjenner ikke den andre smurfen.
De fant den hemmelige smurfelandsbyen!
Jeg har en idé.
Flammestikker, stikk flammer!
Jeg liker måten du tenker på.
Jeg er visst flink med dragefluer likevel.
Monty! Hva har de gjort mot deg, min praktfulle rovfugl?
Smurfer!
Shiatsu eller svensk? Antakelig svensk.
Apropos alt det jeg sa på stranden -
- jeg overreagerte vel.
Au.
Ja, jeg også.
Er vi venner?
Ja, det er vi.
Dere!
Er ikke dette stedet dødsbra?
Så flott hun ser ut. Som om hun er en av oss.
Hun burde bli hos oss for alltid!
For det første ser hun alltid flott ut.
Og for det andre, syns du ikke dette er I ferd med å komme ut av kontroll?
Beklager. Jeg kan ikke ta deg alvorlig med den masken.
Smurfeline, vi har gjort det vi kom for. Smurfene vet om Gargamel.
Kom igjen, la oss tenke på å dra hjem.
Hjem?
Men jeg...
Jeg...
Det er på tide å dra.
Smurfeline?
Innkommende!
Jeg er faktisk flink med dragefluer.
De har rett. Gargamel fins, og han er på vei hit.
- Å nei! Hva sa jeg... - Hold tåta, Smurfeline.
Du og de små guttene dine førte ham rett til oss.
Men det var vel planen din hele tiden?
Rolig, Smurfstorm.
Lille frøken Gulhår er ikke engang ekte smurf.
Hun ble skapet av Gargamel. Klønesmurfen sa det selv.
Er det sant, Smurfeline?
Det er ikke slik.
Han laget henne for at hun skulle finne smurfer.
Smurfeline kom hit for å hjelpe deg. Det gjorde vi alle.
Det går bra, Heftigsmurf.
Alt dette er min feil.
Jenter, beskyttelsesmodus!
Kom igjen, kompis. La oss hjelpe til.
Er ikke dette spennende?
Vent.
Nå!
- Overgi deg, trollmann! - Hva? Trollmann?
Han er så gammel.
Se på ansiktet hans.
Dette er umulig.
Han virker ikke så tøff.
Ja, Gargamel! Sånn går det når du angriper Smurfelunden!
"Gargamel"? Hva mener du?
Vent! Dette er en feil!
Smurfeline?
Det er Gammelsmurf!
- Gammel? - Nok et morsomt ord.
Gammel! Gaammeeel!
Nei, Smurfblomst! Pust dypt inn og gå vekk fra gammeltingen.
Dette er Gammelsmurfen, dere.
Hei.
- Hei. - Hei. Jeg heter Smurfjade.
Hvor er guttene?
- Skjer'a, Gammelsmurf? - Hallo.
Jeg red på en drageflue!
Gudskjelov at alle er I orden.
Hvordan fant du oss?
Jeg ble ikke født I går.
Åpenbart ikke.
Dere fire skal bli med meg hjem. Nå.
Ikke så fort, gammelting.
"Gammelting"? Er du sjefen her?
Ja. Jeg er Smurfselje, smurfenes leder.
Det er helt umulig, for jeg er smurfenes leder.
Hva du enn sier, gammelting.
Unnskyld, kan du la være å kalle meg det?
Hvis tingen passer.
- Hvor har du lært de knepene? - Selvlært.
- Imponerende. - Takk.
Alt I orden.
Ikke helt sikker på hva som skjer her, men hva med Gargamel?
Hva er alt dette snakket om Garga...?
Gargamel!
Jeg er lei for det. Skremte jeg dere?
Jeg håper det.
Alle må løpe!
Forbered dere på Garmageddon!
Denne veien!
Spyd, nå!
Gargamel sier frys!
Stemmer. Smurfetestede, Gargamel-godkjente -
- grad A, førsteklasses, høyoktan-fryseballer!
Fryseball! Fryseball! Fryseball! Fryseball!
Se opp!
De virker nok fortsatt hvis jeg ikke roper "fryseball".
Men det får vi aldri vite. Fryseball!
Smurfeline!
- Heftigsmurf! - Det er slutt, Smurfeline.
Monty, smurfesekk!
Du må flykte!
- Nei! - Tre til som skal hentes!
Smurfeline. Mitt lille verk.
Endelig gjorde du det du ble skapt for.
Nei. Det er ikke sant.
Selvsagt. Hvorfor førte du meg hit?
Hvorfor reddet du meg på elva?
Alt var en del av planen.
Uansett hvor hardt du prøver, unnslipper du ikke skjebnen.
Nå har jeg ikke bruk for deg lenger.
Fryseball!
Å ja, disse fryseballene fungerer bare på ekte smurfer.
Og du er bare en leireklump.
Takk for alt.
Smurfeline?
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?
Fordi hun ble laget til det.
Smurfetingfinner.
...for fire små smurfer.
Unnskyld, dere.
Nei, Tekno. Jeg har alt gjort for mye skade.
Vi er Team Smurf, og vi er sammen om dette.
Vi er smurfer. Vi gjør det rette.
Jeg er ikke engang en ekte smurf.
Jeg er ingen ekte smurf!
Vi trenger mer kraft!
Raskere, Monty.
Ja!
Vipperen vipper.
Spinnetingen spinner. Røyken går opp.
Boblerne bobler.
Perfekt! Vi er nesten ferdige.
Fortsett å løpe, gamle fugl.
Vi skal gjøre dette:
- Jeg dirker opp denne låsen. - Ja?
- Vi svinger til den hyllen. - Ja?
- Plukker opp noe tungt. - Ja?
- Og bruker det til å drepe fuglen. - Ja!
Vent. Skal vi drepe fuglen?
Greit. Vi slår ham bare bevisstløs.
- Genialt! - La oss gjøre det.
De har en fluktplan, men de trenger vår hjelp.
- På tide å svinge buret. - Ikke vær rar.
Ja!
Ok, nå!
Hold opp, Azrael! Jeg kan ikke kalibrere maskinen med den jamringen.
Å ja, Azrael, hør på det.
Den maler som en katt.
Se på det. Alt er synkront.
Ja. Bra.
Milde himmel! Nok en utbryting!
Nei, Gargamel!
Ro deg ned. Alle får sin tur.
Inn med dere!
Nei!
Ja! Slik skal det være.
Å, det fungerer.
Jeg føler kraften!
Se trollmannmanen min!
Seriøst?
Når jeg er ferdig med disse smurfene -
- får jeg all makten jeg noensinne har drømt om!
Nesten all makten.
Smurfeline!
For en vidunderlig overraskelse.
Er du ferdig med å gråte I skogen?
Jeg har felt nok tårer for de smurfene.
Hva skal dette bety?
Jeg er ferdig med å late som om jeg er noe jeg ikke er.
Jeg vil sverge lojalitet til deg på nytt -
- min sanne pappa.
Umulig!
- Hun kan ikke mene det. - Nei, det ville hun aldri.
Selv om jeg trodde deg, noe jeg ikke gjør, -
- hva kan du tilby meg som jeg ikke alt har?
Litt massasje, som jeg ikke engang føler?
Hva med resten av smurfene?
Nettopp... Vent, hva?
Bare tenk på all makten du får når jeg sier -
- hvor Smurfelandsbyen ligger!
La meg se, 100 smurfer til, det blir 10 ganger kraften...
Nei. Hvis du bærer den ene...
Uansett er det mye mer kraft.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er så lei av å være god.
Bruk kraften til å gjøre meg ond igjen.
Du har blitt lojal igjen.
Har vi en avtale?
Smurfeline, nei!
Stille, -
- onde blå rotter! Jeg tenker.
Jeg er ferdig. La oss gjøre det.
Én ond Smurfeline skal bli!
Vent. Selvsagt!
Hva skjer?
Nei! Hva gjør du?
Ja! Kom igjen, Smurfeline!
Azrael, hjelp! Mer kraft!
Hva skal vi gjøre?
Bingo. Vi går på smurfebrett!
Team Smurf!
Tid for gjengjeldelse!
Nei!
Smurfesikksakk!
Jeg er I orden. Ja!
Jeg trodde vi var ferdige!
Bra. Gudskjelov, alle sammen.
- Bra. - Det går bra med meg!
- Hun klarte det. - Ja! Ja!
Hvor er Smurfeline?
Hei.
Smurfeline?
Hva skjedde?
Slik var hun en gang.
Nei, nei.
Jeg må kunne gjøre noe. Det må finnes et trylleformular.
Det må finnes noe. Jeg vet det.
Hvor er den? Hvilken side? Må være her.
"Alkymi, forsvinning, bly til gull." Nei, ikke det.
- Gammelsmurf. - Hvilket trylleformular?
Gammelsmurf. Vi finner ikke svaret på dette I en bok.
La oss ta henne med hjem.
Hun trodde aldri hun var en ekte smurf.
Men hun var den sanneste smurfen av alle.
Hvorfor gråter alle?
På grunn av Smurfeline. Hun er en klump leire.
Nei, Klønesmurf, det er meg. Jeg er her.
Smurfeline?
Det er Smurfeline!
Stille, Klønesmurf.
La ham være, Brillesmurf. Vi sørger alle på vår egen måte.
Hun er her!
Stakkars lillebror. Jeg vet hvordan han har det.
- Smurfeline! - Å, Heftigsmurf, ikke du også.
Du er I orden!
Gjør aldri det mot meg igjen.
Jeg skal ikke. Jeg lover.
Ja! Ja!
Du slutter aldri å forbløffe meg.
Hva gjelder det presserende spørsmålet...
Hva er en smurfeline?
Jeg trenger ingen bok for å si at hun er...
Nettopp. Smurfeline kan ikke defineres av bare ett ord.
Hun er mange ting.
Hun vet det ikke ennå, men hun er min nye bestevenn.
Smurfeline er en kanintemmer.
Hun er tøff. Ikke så tøff som meg, men tøff nok.
Smurfeline kan være alt hun vil.
Hva foregår der inne?
Farvel!
Si "blue cheese!"
Blue cheese!
Jeg var like ved å bli kvitt smurfene, og du ødela alt.
Jeg burde ha skaffet en hund fra dyrehjemmet.
Jeg sier det ikke for å være slem. Dette er konstruktiv kritikk.
Du er en ubrukelig katt.
Det var slemt. Nå gikk du over streken.
Jeg snakket bare tull, du gikk over streken, og det sved.
Jeg forlanger en unnskyldning.
Du ville ha fått vite dette uansett, men jeg er ikke den egentlige faren din.
Men det er uvesentlig nå.
Det vesentlige er å ødelegge smurfene. Noen ideer?
Jeg har ideer. Men jeg liker å utveksle ideer med deg.
Azrael! Jeg skal være helt ærlig: Ideene dine er forferdelige.
Jeg klarer ikke å tenke med denne musikken. Kan noen skru den av?
Og hva er alle disse ordene som ruller foran meg?
Har smurfene gjort dette for å distrahere meg, -
- slik at jeg ikke kan ødelegge dem like lett?
"Matte-malere"?
Jeg vet ikke hva det betyr. Noen har vel funnet det opp.
Jeg syns synd på hvem enn "Matte" er.
"Utseendeutvikling"?
Ja, la oss utvikle utseender.
Kanskje et veldig sint et, for dere har ødelagt planene mine.
Holder jeg på å bli gal, Azrael? For siste gang, få dem til å skru av musikken!
TIL MINNE OM JANINE "NINE" CULLIFORD,
MALER AV SMURFENE, SOM VALGTE BLÅFARGEN
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø